1
00:21:19,946 --> 00:21:21,864
持続する。クソ…

2
00:21:23,616 --> 00:21:25,535
これらのスティックはそういうものです
調整するのにお尻が痛い。

3
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
ネットワークがあればいいのですが
より良い装備を手に入れられるだろう。

4
00:21:29,373 --> 00:21:31,624
愚痴はやめてください、恋人！

5
00:21:32,000 --> 00:21:35,461
あなたがなぜ素晴らしく見えるのか知っていますか
過去15年間？

6
00:21:35,753 --> 00:21:37,922
だって私がその人だから
カメラのお尻を持っています。

7
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
だから、私のことをやらせてください。

8
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
それはすべて私です。

9
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
ああ、そうだね！

10
00:21:46,473 --> 00:21:48,517
カメラは私を愛しています、ルイジート。

11
00:21:48,517 --> 00:21:49,809
それはあなたとは何の関係もありません。

12
00:21:50,351 --> 00:21:52,311
少なくともあなたはこれを持っていません...

13
00:21:53,439 --> 00:21:55,273
…嫌なマイク。

14
00:21:56,442 --> 00:21:59,110
アンドレアはそれで何をしているのですか
夜勤中？

15
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
真剣に。

16
00:22:00,111 --> 00:22:00,820
つまり…

17
00:22:04,073 --> 00:22:05,241
少なくとも全部枯れてしまった…

18
00:22:06,367 --> 00:22:07,535
これが欲しいですか?

19
00:22:07,535 --> 00:22:08,703
いいえ、合格します。

20
00:22:11,247 --> 00:22:12,040
ガビ？

21
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
ガブリエリータ？

22
00:22:14,542 --> 00:22:16,461
向こう側ではどうしているでしょうか？

23
00:22:17,378 --> 00:22:18,713
デビューの準備はできていますか?

24
00:22:18,963 --> 00:22:21,424
それとも新しいスーツを着ていなかったのか？

25
00:22:22,426 --> 00:22:24,761
幸運を祈ってくれてありがとう、ルシア。

26
00:22:26,929 --> 00:22:30,058
紳士諸君！お願いします…

27
00:22:30,058 --> 00:22:31,477
ありがとうございます。

28
00:22:31,477 --> 00:22:32,727
黙れ！

29
00:22:32,727 --> 00:22:36,440
賢明なババアはかつて私に次のようにアドバイスしました。

30
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
カメラの前で女王様のように微笑んで、

31
00:22:39,192 --> 00:22:41,570
しかし、雌犬のような自信を持って。

32
00:22:42,111 --> 00:22:43,613
私はいつも覚えていることを覚えています、ルチア。

33
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
ありがとう。

34
00:22:45,907 --> 00:22:47,742
紳士諸君、黙ってください！

35
00:22:48,034 --> 00:22:50,870
-いちゃつくのはやめてください！
- ありがとう、アラ。ありがとう！

36
00:22:51,579 --> 00:22:54,540
- 準備はできています！
- ライブに行きます。

37
00:22:56,584 --> 00:22:58,420
あなたは見ています…

38
00:23:00,630 --> 00:23:03,509
常に最新情報を入手できるニュース、

39
00:23:03,509 --> 00:23:05,093
ルシア・デ・レオンと。

40
00:23:06,094 --> 00:23:07,178
おはよう！

41
00:23:07,178 --> 00:23:10,557
そして、AHORITA TVへようこそ。

42
00:23:10,557 --> 00:23:13,851
わが国最高の朝のニュース番組。

43
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
9月19日午前7時15分です。

44
00:23:18,607 --> 00:23:26,989
最も賑やかな場所の中で、その場所に住んでいます
メキシコ全土に複合施設を建設。

45
00:23:26,989 --> 00:23:31,869
見てみましょう
建物の外側に、

46
00:23:31,869 --> 00:23:34,456
それはほんの数ブロックです
私たちのスタジオから離れたところにあります。

47
00:23:34,664 --> 00:23:36,290
本当にありがとう、ルチア！

48
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
自己紹介ができて光栄です。

49
00:23:37,917 --> 00:23:38,627
私は - 

50
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
マザーファック！

51
00:23:39,836 --> 00:23:41,420
私はガブリエラ・マルドナドです、

52
00:23:41,420 --> 00:23:43,798
コヨアカンからのライブです。

53
00:23:44,507 --> 00:23:48,886
活況を呈しているのに
新しいインフラストラクチャにより、

54
00:23:48,886 --> 00:23:52,515
私たちは保存することを誇りに思っています
古典的な建物がたくさんあります。

55
00:23:52,515 --> 00:23:55,602
古い建物が多い

56
00:23:55,602 --> 00:23:59,147
立っている
1900年代初頭以来。

57
00:23:59,564 --> 00:24:01,023
それは正しい。

58
00:24:01,023 --> 00:24:03,901
今日の正午にツアーでガブリエラを捕まえてください。

59
00:24:04,528 --> 00:24:07,697
とても興奮しています
来月だから

60
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
この建物には一連の […]

61
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
発表したいのは――

62
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
なんと…

63
00:24:20,251 --> 00:24:21,085
揺れています。

64
00:24:21,711 --> 00:24:23,672
軽くですが、揺れています。

65
00:24:23,672 --> 00:24:25,923
ルシア、ここに来たほうがいいよ。そのほうが安全ですよ--

66
00:24:25,923 --> 00:24:27,509
大丈夫、待ってて--

67
00:24:29,343 --> 00:24:32,597
落ち着いてください。まだ揺れています。

68
00:24:32,597 --> 00:24:33,472
すべてがうまくいきます。

69
00:24:33,472 --> 00:24:35,141
状況は悪化しています、ルチア！

70
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
誰か？

71
00:24:54,535 --> 00:24:56,579
何か言ってください！

72
00:25:32,573 --> 00:25:35,744
クソ！たどり着けない。

73
00:25:35,744 --> 00:25:37,203
クソカメラ！

74
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
私はここにいるよ！

75
00:25:47,088 --> 00:25:48,756
私は生きている！

76
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
動かないで下さい！

77
00:25:58,140 --> 00:25:59,768
すべてが落ちています。

78
00:25:59,768 --> 00:26:00,935
気をつけて。

79
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
スペースを作ります。

80
00:26:02,604 --> 00:26:03,771
落ち着いてください、先生。

81
00:26:03,771 --> 00:26:05,607
あなたを追い出します。

82
00:26:05,607 --> 00:26:06,816
- 息をする。
- ボス！

83
00:26:07,149 --> 00:26:08,777
ここでコード51を入手しました。

84
00:26:08,777 --> 00:26:09,944
はい、ちょっと待ってください。

85
00:26:12,739 --> 00:26:13,699
くそー。

86
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
あなたをひっくり返すつもりです、いいですか？

87
00:26:16,701 --> 00:26:17,785
カルラ。

88
00:26:17,785 --> 00:26:19,578
エディ、こっちに来て。

89
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
この天井の部分を手伝ってください。

90
00:26:22,039 --> 00:26:22,790
ミゲル…

91
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
バーのお手伝いをしてください
体重を支えるために。

92
00:26:24,834 --> 00:26:26,836
- くそ！何かを踏んでしまいました。
- 大丈夫？

93
00:26:26,836 --> 00:26:27,962
はい、大丈夫です。

94
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
3 つでいいですか？

95
00:26:30,464 --> 00:26:31,882
1 2 3！

96
00:26:34,802 --> 00:26:36,304
さあ、彼を前に引っ張ってください。

97
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
1 2 3！

98
00:26:39,765 --> 00:26:40,599
もう一度。

99
00:26:40,599 --> 00:26:41,934
1 2 3！

100
00:26:42,977 --> 00:26:44,520
- 分かった、分かった！
- 彼を捕まえたの？

101
00:26:44,520 --> 00:26:45,604
- 首を支えていますか、エディ？
- はい。

102
00:26:45,604 --> 00:26:47,732
彼を座らせてください
１、２、３！

103
00:26:53,446 --> 00:26:55,616
あなたの名前は何ですか？私を見て。

104
00:26:56,742 --> 00:26:57,325
ルイス。

105
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
こんにちは、ルイス。

106
00:26:58,242 --> 00:26:59,618
私はカーラです、行きます
あなたをチェックするために。

107
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
私を見て。

108
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
このフロアには何人いますか?

109
00:27:04,707 --> 00:27:05,916
わからない。

110
00:27:05,916 --> 00:27:07,711
私たちは5人でした。

111
00:27:08,002 --> 00:27:08,627
ルシア…

112
00:27:09,754 --> 00:27:10,631
私自身…

113
00:27:11,213 --> 00:27:12,506
彼をここから連れ出さなければなりません。

114
00:27:14,550 --> 00:27:15,926
崩壊しつつある。エディ？

115
00:27:16,927 --> 00:27:17,845
他に誰か見つけますか？

116
00:27:17,845 --> 00:27:18,721
誰もいません、先生。

117
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
上の残りの階
完全に平準化されている

118
00:27:21,098 --> 00:27:22,643
そして私たちにはありません
適切な機器。

119
00:27:22,643 --> 00:27:23,768
外に出なければなりません。

120
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
さあ行こう！ 3つで！

121
00:27:29,190 --> 00:27:30,524
1 2 3！

122
00:27:32,068 --> 00:27:34,278
ここから出ましょう！
崩壊してるよ！

123
00:27:34,278 --> 00:27:34,945
さあ行こう！

124
00:27:35,988 --> 00:27:38,616
- 素早い！崩壊しつつある！
- あなたは正しかった、ルシア。

125
00:27:38,616 --> 00:27:39,785
カメラはあなたを愛しています。

126
00:27:39,785 --> 00:27:40,701
クソカメラを捨てろ！

127
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
私の人生はすべて捧げられてきた
カメラの後ろで撮影することに。

128
00:27:42,703 --> 00:27:44,372
これは私の本当のヒーローの物語です！

129
00:27:47,625 --> 00:27:48,834
何してるの？！行く！

130
00:27:48,834 --> 00:27:49,752
私はしようとしています！

131
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
もっと早く！もっと早く！考えないで、ただ走ってください！

132
00:27:54,590 --> 00:27:55,633
ここにドアがあります！

133
00:27:56,592 --> 00:27:57,551
一つ、二つ…

134
00:28:02,139 --> 00:28:03,516
何が起こっているのですか？

135
00:28:06,102 --> 00:28:07,186
大丈夫ですか？

136
00:28:07,186 --> 00:28:08,896
これは我々に降りかかるだろう！

137
00:28:08,896 --> 00:28:11,900
いいえ、そうではありません。
あなたをここから連れ出すことを約束します。

138
00:28:11,900 --> 00:28:13,735
ボス、行きましょう！さあ行こう！

139
00:28:13,776 --> 00:28:14,485
今行ってる！

140
00:28:17,238 --> 00:28:17,988
動き続けなければなりません！

141
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
崩れちゃうよ！

142
00:28:24,161 --> 00:28:25,914
- もっと早く！
- 走る！

143
00:28:25,914 --> 00:28:27,957
お前！老人を大事にしてください！

144
00:28:27,957 --> 00:28:31,127
めちゃくちゃ動きましょう！

145
00:28:31,127 --> 00:28:32,378
ここです。

146
00:28:33,003 --> 00:28:35,131
階段があります。足もと注意！

147
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
待って、待って、待って！

148
00:28:40,553 --> 00:28:41,847
クソ、壁に気をつけろ！

149
00:28:43,722 --> 00:28:46,016
屋根に注目してください！屋根！

150
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
エディ、一日も持たないよ！

151
00:28:48,519 --> 00:28:50,104
私のタマを壊すのはやめてください、ミゲル！

152
00:28:50,104 --> 00:28:52,106
ルイス、移動しなければ、私があなたを殺します！

153
00:28:52,106 --> 00:28:53,858
- さあ行こう！走る！
- 今行ってる！

154
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
きれいな廊下があります！

155
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
くそ、出口が塞がれている！

156
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
- よし、移動だ！
- 続けなければなりません！

157
00:29:00,406 --> 00:29:02,283
- 気をつけて！
- 走って、走って、走って！

158
00:29:02,283 --> 00:29:04,952
ケーブルの緩みに注意してください!
来て！

159
00:29:04,952 --> 00:29:06,996
クソアルゼンチン人、
誰もあなたのスペイン語を理解できません！

160
00:29:06,996 --> 00:29:08,289
あなたの妹は決して文句を言いませんでした！

161
00:29:08,289 --> 00:29:09,540
ここに 1 つあります!

162
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
ミゲル、バーが必要だ！
来て！

163
00:29:11,709 --> 00:29:13,210
- さあ行こう！
- 走る！

164
00:29:13,210 --> 00:29:14,170
火が出ない…

165
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
- みんな大丈夫？
- はい。

166
00:29:17,465 --> 00:29:18,507
そこにいてください。

167
00:29:18,507 --> 00:29:20,802
男らしく打ち砕け、ミゲル！

168
00:29:20,802 --> 00:29:22,136
ドアが開く、あなたもついてきます！

169
00:29:23,179 --> 00:29:23,929
壊せ！

170
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
さあ行こう！

171
00:29:31,228 --> 00:29:33,731
クソ、レベルが下がりすぎている。

172
00:29:33,731 --> 00:29:35,524
続けなければなりません。

173
00:29:37,903 --> 00:29:40,738
これ以上下がり続けることはできない。

174
00:29:41,530 --> 00:29:42,281
どうしたの？

175
00:29:42,281 --> 00:29:43,657
ドアが詰まっています!

176
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
ここでまた揺れがやって来ます。

177
00:29:47,996 --> 00:29:51,207
ルイス、動いて！動く！

178
00:29:57,923 --> 00:29:59,673
私を苦しめないでください、カルラ！

179
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
ルイス、これを撮らないでください！

180
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
ハビエル、私たちがあなたをこの状況から救い出します！

181
00:30:03,928 --> 00:30:04,971
バーを掴んで…

182
00:30:05,179 --> 00:30:06,347
掴め！

183
00:30:06,347 --> 00:30:08,599
こんなことするなよ！
あなたを追い出します！

184
00:30:08,599 --> 00:30:09,976
時間がありません。

185
00:30:12,520 --> 00:30:15,105
ボス、私を見てください。
あなたはこのように死ぬことはありません。

186
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
集中してほしい。

187
00:30:17,816 --> 00:30:20,069
何階まであるんだ
それとも出口はこの建物の中にありますか？

188
00:30:20,069 --> 00:30:20,945
わからない！

189
00:30:20,945 --> 00:30:23,614
たくさんあります…そして地下室もあります！

190
00:30:23,614 --> 00:30:25,991
ここから出なければなりません。

191
00:30:25,991 --> 00:30:30,038
- カルラ。命令ではありません、お願いです！
- 私にこんなことをさせないでください。

192
00:30:30,956 --> 00:30:32,706
集中！

193
00:30:32,706 --> 00:30:34,500
- 言ってください。
- いいえ。

194
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
- 「まずは私です。」
- いいえ、いいえ。

195
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
言ってみろ！ 「まずは私から！」

196
00:30:38,796 --> 00:30:39,588
「まずは私から！」

197
00:30:40,048 --> 00:30:40,839
まずは私です。

198
00:30:40,839 --> 00:30:41,842
じゃあ何？

199
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
それから私。

200
00:30:43,717 --> 00:30:44,970
その後は？

201
00:30:44,970 --> 00:30:45,844
最後に？

202
00:30:47,013 --> 00:30:47,846
終わり？！

203
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
受け取ってください、カーラ。彼の痛みを終わらせてください。

204
00:30:49,515 --> 00:30:50,851
行かなければなりません！

205
00:30:52,476 --> 00:30:53,394
考えないでください！

206
00:30:55,646 --> 00:30:56,522
やるよ、カルラ！

207
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
- 最後には何が来るのですか？言ってみろ…
- そして最後に…

208
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
さあ、カルラ！

209
00:31:03,320 --> 00:31:04,113
カーラ、やめて！

210
00:31:04,113 --> 00:31:04,990
…自分！

211
00:31:16,084 --> 00:31:17,543
ここにエアダクトがあります！

212
00:31:25,551 --> 00:31:26,385
急いで、行きましょう！

213
00:31:28,554 --> 00:31:29,597
エディ、行きましょう！

214
00:31:29,888 --> 00:31:30,973
ごめんなさい、上司。

215
00:31:31,599 --> 00:31:32,516
ルイス！

216
00:31:32,516 --> 00:31:34,310
何が起こったのかわかりませんか？行く！

217
00:31:34,310 --> 00:31:35,936
彼女は彼を殺しました。彼女が彼を殺したのです！

218
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
私たちはあなたのすぐ後ろにいます、カーラ。

219
00:31:49,617 --> 00:31:51,327
このヘッドランプだと何も見えないよ！

220
00:31:51,327 --> 00:31:53,412
- 非常用グロースティックを割ってください。
- はい、光るスティックです!

221
00:31:56,373 --> 00:31:57,916
受け取ってください。

222
00:31:59,085 --> 00:32:00,962
ライトを持っています。どうぞ。

223
00:32:15,060 --> 00:32:18,395
カルラ、聞いてください。

224
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
大丈夫ですよ。

225
00:32:22,358 --> 00:32:26,154
しかし、私たちは続けなければなりません。

226
00:32:27,655 --> 00:32:30,992
私たちはここに留まることはできません。
必ず出ていくと約束します。

227
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
でも、あなたには強くなってほしい。

228
00:32:35,162 --> 00:32:36,288
お願いします...

229
00:32:36,998 --> 00:32:38,040
続けてください。

230
00:32:39,375 --> 00:32:40,584
ハビエルのためにやってみろよ。

231
00:32:45,172 --> 00:32:46,382
ハビエルのために。

232
00:32:49,468 --> 00:32:51,387
息ができない。

233
00:32:52,513 --> 00:32:53,847
行きましょう、ルイス。

234
00:32:53,847 --> 00:32:57,434
できないと言っています。空気が必要なんです！

235
00:33:00,646 --> 00:33:03,315
カルラ…カルラ、そうだろ？

236
00:33:05,025 --> 00:33:08,821
カメラを少し待ってください。

237
00:33:08,821 --> 00:33:09,822
私の手が必要です--

238
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
クソ野郎！ただ落とすだけ
そのクソカメラはもう！

239
00:33:11,949 --> 00:33:14,660
もう私の手では無理です。

240
00:33:15,828 --> 00:33:17,122
お願いします…

241
00:33:17,122 --> 00:33:20,874
ちょっと待ってください。ここで保留してください。

242
00:33:27,881 --> 00:33:29,925
ありがとう。

243
00:33:34,097 --> 00:33:36,557
ルイス、これを受け取って。

244
00:33:39,601 --> 00:33:41,187
来て。どうぞ。

245
00:33:49,069 --> 00:33:50,571
ルイス、私と性交しているの？

246
00:33:52,823 --> 00:33:55,200
またおならしたら、
神に誓います、あなたを殺します。

247
00:34:08,172 --> 00:34:10,175
来て。動かしましょう、この野郎。

248
00:34:12,301 --> 00:34:13,342
気をつけて！ドロップがあるよ！

249
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
大丈夫ですか？

250
00:34:18,431 --> 00:34:19,225
はい。

251
00:34:21,851 --> 00:34:24,103
持続する。ちょっと待ってください。

252
00:34:32,446 --> 00:34:34,114
ルイス、大丈夫？

253
00:34:34,114 --> 00:34:35,364
はい、そう思います。

254
00:34:39,120 --> 00:34:40,036
カメラを持って行きましょう。

255
00:34:40,036 --> 00:34:40,661
何？

256
00:34:40,661 --> 00:34:42,248
あなたのカメラ！もう我慢できません。

257
00:34:45,667 --> 00:34:48,003
- それは聞こえますか？
- 何か聞こえます。

258
00:34:48,003 --> 00:34:49,213
声のように聞こえます。

259
00:34:57,471 --> 00:34:58,263
誰かの声が聞こえます。

260
00:34:59,097 --> 00:35:00,808
行かなきゃ。

261
00:35:02,351 --> 00:35:05,771
- 確認してみましょう。
- あなたの声が聞こえます。来ますよ！

262
00:35:13,362 --> 00:35:14,738
- さあ、ルイス。
- いいえ。

263
00:35:15,739 --> 00:35:16,698
なぜそうではないのでしょうか？

264
00:35:16,698 --> 00:35:18,742
それを聞きませんでしたか？

265
00:35:18,742 --> 00:35:20,661
ここに一人で滞在するつもりですか？それとも何ですか？

266
00:35:20,661 --> 00:35:21,495
さあ行こう！

267
00:35:23,331 --> 00:35:24,207
頭上注意。

268
00:35:29,920 --> 00:35:32,714
何も触れないでください。
いつ崩壊してもおかしくない。

269
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
クソじゃない！言ってるんだよ！

270
00:35:34,049 --> 00:35:35,176
何も触らないでください！

271
00:35:52,860 --> 00:35:53,652
これは何ですか？

272
00:36:00,784 --> 00:36:02,119
ここは何ですか？

273
00:36:04,288 --> 00:36:06,039
これらはヒスパニック以前の絵画です。

274
00:36:07,833 --> 00:36:08,876
これが見えますか？

275
00:36:13,589 --> 00:36:14,673
ライトをつけてください！

276
00:36:14,673 --> 00:36:16,259
バッテリーが切れてしまいました。 1秒…

277
00:36:17,343 --> 00:36:18,135
分かったと思います。

278
00:36:25,809 --> 00:36:27,228
それはありえない…

279
00:36:36,153 --> 00:36:37,613
何も触らないでください！

280
00:36:38,323 --> 00:36:39,031
皆さん…

281
00:36:40,073 --> 00:36:41,909
頭蓋骨が全部見えますか？

282
00:36:57,090 --> 00:36:57,799
エディ！

283
00:36:58,383 --> 00:36:59,676
邪魔にならないようにしてください。

284
00:36:59,676 --> 00:37:01,261
- エディ。
- そこから離れてください、エディ！

285
00:37:02,137 --> 00:37:04,765
それがミクトランの壁です。

286
00:37:05,515 --> 00:37:07,601
何？何の壁？

287
00:37:09,895 --> 00:37:11,439
- エディ。
- 何が起こっていますか？

288
00:37:13,148 --> 00:37:14,234
- どうしたの？
- エディ？

289
00:37:14,399 --> 00:37:16,360
やめろ、この野郎！あなたは私たちを怖がらせています。

290
00:37:18,153 --> 00:37:19,488
ミクトランです。

291
00:37:19,488 --> 00:37:20,948
何言ってるの？

292
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
私たちの神は冥界から復活されました。

293
00:37:24,076 --> 00:37:25,245
バーを下ろします。

294
00:37:25,619 --> 00:37:27,288
- 私たちの王様…
- バーを下ろしてください！

295
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
補償されます。

296
00:37:29,331 --> 00:37:33,418
- 私たちの神は養い、集めてくださいます。
- エディ、何が起こったの？

297
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
バーを下ろしてください！

298
00:37:35,338 --> 00:37:36,463
エディ、いいえ！

299
00:37:41,385 --> 00:37:43,261
一体何をしているのですか？

300
00:37:46,723 --> 00:37:52,272
心臓は私の血液です、
私の贈り物、ようこそ！

301
00:37:52,272 --> 00:37:53,439
カルラ、捕まえて！

302
00:37:59,111 --> 00:38:01,363
ツォンパントリの壁。

303
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
戦争の犠牲者。

304
00:38:03,657 --> 00:38:06,994
残酷な勝利の表示。

305
00:38:15,919 --> 00:38:16,503
一体何だ？

306
00:38:18,755 --> 00:38:22,801
私たちの土地に戻ってください…

307
00:38:22,801 --> 00:38:24,886
テノチティトラン！

308
00:38:32,185 --> 00:38:33,437
カルラ！バーを掴んでください！

309
00:38:33,437 --> 00:38:35,564
クソバーを掴め
クソのために！

310
00:38:36,023 --> 00:38:36,940
ああ、くそ！走る！

311
00:38:37,733 --> 00:38:39,444
私を待っててください！
どこに行くの？！

312
00:38:39,444 --> 00:38:41,445
いいえ！私をここに置き去りにしないでください！

313
00:38:43,448 --> 00:38:45,115
私の手を掴んでください！

314
00:38:45,115 --> 00:38:46,283
もっともっと引っ張ってよ！

315
00:38:46,867 --> 00:38:47,909
私はできません！

316
00:39:08,138 --> 00:39:09,097
私の頭。

317
00:39:12,809 --> 00:39:14,728
その音は何ですか？

318
00:39:25,280 --> 00:39:25,947
私の光…

319
00:39:26,990 --> 00:39:27,616
私の光よ！

320
00:39:32,704 --> 00:39:33,580
みんなはどこにいるの？

321
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
カルラ、どこにいるの？

322
00:39:43,298 --> 00:39:44,800
遺体はどこにあるのでしょうか？

323
00:39:49,096 --> 00:39:50,764
あの大きな手は。

324
00:40:21,629 --> 00:40:22,879
私たちの主よ。

325
00:40:23,964 --> 00:40:25,633
どれもパワフル。

326
00:40:32,305 --> 00:40:34,141
多くの名前を持つ神。

327
00:40:44,943 --> 00:40:46,446
ミクトラン。

328
00:40:49,739 --> 00:40:52,117
イクスプステック。

329
00:40:57,497 --> 00:40:59,541
ネクステペフア。

330
00:41:01,668 --> 00:41:03,753
ツォンテモック。

331
00:41:06,006 --> 00:41:07,841
ミクトランテクトリ。

332
00:41:10,594 --> 00:41:12,971
あなたの臨在で私たちを祝福してください。

333
00:41:14,347 --> 00:41:17,350
あなたの力で私たちを潤してください。

334
00:41:23,481 --> 00:41:25,485
ミクトラン。

335
00:41:25,485 --> 00:41:26,611
立ち上がってください。

336
00:41:30,155 --> 00:41:31,948
ミクトランテクトリ。

337
00:41:35,619 --> 00:41:36,578
上昇。

338
00:41:37,787 --> 00:41:39,039
上昇。

339
00:41:39,664 --> 00:41:41,708
上昇！

340
00:41:42,667 --> 00:41:44,544
上昇！

341
00:41:57,140 --> 00:42:01,895
私たちは最も重要な地域の一つに住んでいます。
我が国の恐ろしい状況。

342
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
このようなものは見たことがありません
1957年の地震以来。

343
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
本日9月19日は、
午前7時20分頃…

344
00:42:17,494 --> 00:42:19,204
…忘れられない一日になるでしょう。

345
00:42:20,413 --> 00:42:22,165
…忘れられない一日になるでしょう。